1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,673
(Klockan ringar)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
ITALIENSKA FÖRENINGEN AV FASCIST
HOTELIERS NYÅRSAFTON
5
00:01:59,870 --> 00:02:03,541
(talar italienska) Kamrater, vänner!
Kollegor till IAFH./
6
00:02:03,666 --> 00:02:05,167
Fy fan!
7
00:02:08,379 --> 00:02:12,716
Året 1939, som snart är över,
ser början på ett nytt Europa.
8
00:02:12,842 --> 00:02:15,219
Länge leve "Duce"!
9
00:02:16,762 --> 00:02:20,766
För 1940, det 18:e året
från den fascistiska eran,
10
00:02:21,600 --> 00:02:25,521
Jag uttrycker bästa önskningar för seger till
Axelkamrater som redan är i krig,
11
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
som vi snart ska träffas med
marschera sida vid sida.
12
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
Folk...
13
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
Till oss.
14
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
Pappa, jag syftade på oss,
vi fyra här.
15
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
- Varför är du en sådan...?
- En engelsman?
16
00:02:43,998 --> 00:02:47,751
Åh, Lisa, du tar alltid
allt så seriöst.
17
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
Drick upp. Till oss!
18
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
(I Band slår till)
19
00:03:00,931 --> 00:03:03,851
- En polka.
- Om professorn tillåter.
20
00:03:03,976 --> 00:03:07,313
Naturligtvis, min tydliga karl.
Jag är säker på att Teresa kommer att bli glad.
21
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
Å nej, Laszlo, dansa med Lisa.
22
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
Fortsätt, du dansar, mamma...
Och tack och lov att han inte är en engelsman.
23
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
(talar italienska) Må jag ha nöjet
av denna dans ?
24
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Beviljat.
25
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
Tack.
26
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
Det är sant, livet går i en blixt
och det är också en form.
27
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
Och vilken form.
28
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Teresa är alltid en fin fågel.
29
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
Italienskt blod.
30
00:03:55,736 --> 00:03:59,698
- Men är hennes man en hane?
– Jag tror inte det.
31
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
Det är han verkligen
mycket äldre än henne.
32
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Extraordinärt. Härligt, härligt...
33
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
Laszlo.
34
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
Du får ursäkta mig.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
(Harklar halsen)
36
00:04:36,443 --> 00:04:39,196
Du är överdådig...
Jag älskar dig.
37
00:04:39,863 --> 00:04:42,074
Tvinga mig inte att dricka,
du vet att det är dåligt för mig.
38
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Men vi är så tråkiga
när vi är nyktra.
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
- Vad tycker du om Laszlo?
- Vad menar du?
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
För Lisa.
41
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
Åh, han är en gentleman.
42
00:04:55,921 --> 00:04:59,466
På Akademien säger man
han är på väg mot en lysande karriär.
43
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Vem vet?
44
00:05:02,636 --> 00:05:05,014
Äktenskap kan vara bra för henne.
45
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
Och du?
46
00:05:14,857 --> 00:05:17,568
- Hur var äktenskapet för dig?
- Kom igen, Nino, sluta.
47
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
(Nino skrattar)
48
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
Sluta med det.
49
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
- Åh!
- Åh, en vals! Nino...
50
00:05:34,251 --> 00:05:36,337
- Nej, nej, nej, nej...
- Ja, ja...
51
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
Vad försöker du
att göra mot mig, Teresa?
52
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Bara dansa!
53
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
Snälla, Nino,
de stirrar på oss.
54
00:06:09,078 --> 00:06:11,205
Titta, titta...
55
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Ren galenskap!
56
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Sluta med det!
57
00:06:23,842 --> 00:06:27,513
- Är du full?
- Bara lite.
58
00:06:29,056 --> 00:06:30,557
Vänta på mig, min älskling.
59
00:06:31,392 --> 00:06:32,851
Vänta!
60
00:06:46,407 --> 00:06:49,993
Tja, vill du
ta bilden eller inte?
61
00:06:50,119 --> 00:06:51,286
(Mängden hejar)
62
00:06:51,412 --> 00:06:54,289
Ta sedan ut skylten
och låt oss göra en pyramid.
63
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Åh, där är professor Rolfe.
64
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
Hurra för professor Rolfe,
eller "Klimt"!
65
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(Mängden sjunger) Klimt! Klimt!
66
00:07:10,472 --> 00:07:12,975
Fortsätt, låt oss ta dem
på bilden också.
67
00:07:24,445 --> 00:07:27,614
Alla håller sig stilla.
68
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
Klicka.
69
00:07:29,283 --> 00:07:34,663
I Italien, en plats för konst,
hurra för fitta!
70
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
Du visste att de skulle göra det
göra något snuskigt.
71
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Vad vulgärt!
72
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
Den stackars tjejen.
73
00:07:43,547 --> 00:07:45,966
- Ja, de är studenter.
- Bra för ingenting.
74
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
God natt.
75
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
Jag skulle vilja se elevernas ansikten
om kriget skulle bryta ut.
76
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
Åh, Lisa,
det är nyårsafton, slappna av!
77
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
(Utroper berusat)
78
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
(Kyrkan ringer)
79
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
Låt dem gå vidare.
80
00:08:04,902 --> 00:08:07,446
- Ah, vill du ha en puss och en mys?
– Nej, det är det inte.
81
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Det är allt det där mousserande vinet.
82
00:08:09,656 --> 00:08:12,951
Jag kommer att spricka.
Få mig inte att skratta. Snälla, Nino.
83
00:08:13,076 --> 00:08:15,454
Det är inget problem,
inte i Venedig i alla fall.
84
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Där borta.
Titta, det finns en återvändsgränd.
85
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
kom igen,
Jag ska hålla utkik medan du...
86
00:08:21,543 --> 00:08:23,295
Jag skäms ihjäl.
87
00:08:23,420 --> 00:08:26,632
Även damerna vid hovet
i Versailles brukade göra det på detta sätt.
88
00:08:26,757 --> 00:08:30,135
Det finns ingen i närheten, vi är ganska ensamma.
Gå iväg. Fortsätta.
89
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
Svär att du inte kommer att titta.
90
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
Jag svär.
91
00:08:47,653 --> 00:08:51,240
"Käraste, pyssla på mig,
92
00:08:51,365 --> 00:08:55,327
"eftersom din pipple
är som hårt vatten,
93
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
"älskare käraste,
skit en i min hand,
94
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
”för att dina skiter
är som bärnsten här. ”
95
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Det räcker!
96
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
Men de är verser
av Maffio Venier,
97
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
en mycket berömd
Venetiansk poet från 1500-talet.
98
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
(Lisa) Pappa, mamma!
99
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
Har du inte gjort klart?
100
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Ja, jag kommer strax.
101
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
- Mår du bättre?
- Ja.
102
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
Slutligen!
Du är långsam som sniglar.
103
00:09:49,131 --> 00:09:50,924
Du går för fort.
104
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
Jag kan inte hänga med dig.
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
Dessa klackar...
106
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
CIOTTI FAMILJENS GÄSTHUS
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
Nåväl, tack än en gång
för en härlig kväll.
108
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
- God natt!
- Åh, eh...
109
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Om du vill stanna över natten,
nummer ett är gratis.
110
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
Åh, det är väldigt snällt av dig,
Signora Teresa,
111
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
men mina föräldrar ringer mig
från Budapest i morgon bitti,
112
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
Jag tror det är bättre att gå hem.
113
00:10:19,202 --> 00:10:22,039
Som du vill, Laszlo.
Du får gärna stanna.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
Mamma, han sa nej.
115
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Laszlo är inte en
att stå på ceremoni.
116
00:10:27,419 --> 00:10:29,755
Nåväl, god natt då.
117
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
God natt, Signora,
och gott nytt år.
118
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
- Till alla.
- God natt.
119
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
- Ciao.
- Ciao.
120
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
- Vi ses imorgon.
- Hejdå!
121
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Ja, hejdå.
122
00:11:06,708 --> 00:11:09,252
Vad är det med henne?
Har hon blivit döv?
123
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
Dumheter. Det har hon förmodligen varit
till en fest själv.
124
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
Jag kommer.
125
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Giulietta, hur många gånger
måste jag berätta för dig
126
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
släcka lamporna vid midnatt?
127
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
Jag har precis kommit tillbaka, fru.
128
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
Fråga Aurelio,
han följde med mig tillbaka hit.
129
00:11:24,476 --> 00:11:27,229
Åh, Aurelio var där...
Jag slår vad om att ni två gick upp på övervåningen.
130
00:11:27,354 --> 00:11:31,692
Jag, på övervåningen med Aurelio?
Jag är ledsen att du tycker det.
131
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
Men på övervåningen med mig i
Ciotti House det händer ingenting.
132
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
"Nix", som professorn säger.
133
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
Ja, jag förstår, godnatt.
134
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
OK, jag vill inte ha ett argument.
135
00:11:40,867 --> 00:11:45,414
Ta inte illa upp, Giulietta.
Frun är trött.
136
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Vi ses imorgon.
137
00:11:46,790 --> 00:11:50,335
Sov så sent du vill,
ingen kommer i morgon bitti.
138
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
Badrummet är gratis,
om du vill gå.
139
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
(Viskar) Teresa...
140
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
Låt mig gå
till badrummet, kom igen.
141
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
Nej, stanna så här.
och jag ska klä av dig.
142
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
Vad gör du?
Du river sönder allt.
143
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
Jag köper dig tio par imorgon.
144
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
Tja, låt mig åtminstone
titta på dig.
145
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
Stäng av den.
Du vet att jag inte gillar det.
146
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Du vet det.
147
00:13:14,169 --> 00:13:18,340
- Ändå kissade du på gatan.
- Ingen såg mig.
148
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Det gjorde jag.
149
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Din gris.
Du svor att du inte skulle titta.
150
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
Jag var tvungen.
151
00:13:27,766 --> 00:13:31,561
Någon gick förbi
på andra sidan kanalen.
152
00:13:32,354 --> 00:13:34,481
- WHO?
- En man.
153
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
Laszlo kanske...
154
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Det är inte möjligt.
155
00:13:42,697 --> 00:13:44,991
Det är din fantasi igen.
156
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Nej. Håll dig inom mig.
157
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
(rinnande vatten)
158
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
(stönar försiktigt)
159
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
(Barbers sax)
160
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Han lever vidare
andra sidan av kanalen.
161
00:15:04,446 --> 00:15:08,283
Mittemot oss här,
på Zattere-vallen.
162
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
Han har en egen sjöfartsbyrå.
163
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
De sålde franchise.
164
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
Tre skonare i lstria.
165
00:15:22,797 --> 00:15:24,758
Du har hört talas om honom
om jag berättar hans namn.
166
00:15:26,217 --> 00:15:29,930
Han är gammal, änkeman.
Han verkar ha gått i pension nu.
167
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Men med alla dessa pengar.
168
00:15:41,650 --> 00:15:45,612
Jag tvivlar på att han kommer att få upp det längre,
men han kan betala för sina sparkar.
169
00:15:47,030 --> 00:15:50,033
Han gillar att titta.
Han betalar för att leta.
170
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
Han shoppade runt,
tills han hittade två hemmafruar.
171
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Inte ung, men trevlig.
172
00:15:55,997 --> 00:15:58,833
Du skulle känna dem också,
om jag berättade deras namn.
173
00:15:58,959 --> 00:16:02,629
De bor här omkring,
de där husen vid Campo Marte.
174
00:16:02,754 --> 00:16:05,924
För pengar naturligtvis,
de gjorde det mot varandra framför honom.
175
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Han satt där och tittade
i köket där en av dem bor.
176
00:16:09,803 --> 00:16:11,846
Ett hål på bottenvåningen.
177
00:16:11,972 --> 00:16:16,643
Deras män?
Jag skulle säga att de visste om det med säkerhet.
178
00:16:16,768 --> 00:16:20,313
Penninglösa, vad de än tjänade,
krogen får det.
179
00:16:20,438 --> 00:16:23,692
Nej, nej, de två hemmafruarna...
Tja, de hade aldrig gjort det förut.
180
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
"Teresa, min kärlek, låt mig
berätta allt om mig.
181
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
'Jag skriver den här dagboken i hopp
att du kommer att läsa den
182
00:17:04,315 --> 00:17:08,486
'och på så sätt lära mig vad jag skulle vilja
aldrig kunna säga till dig personligen.
183
00:17:08,611 --> 00:17:11,656
"Genom att erkänna att jag föreställde mig dig
i stället för den blonda kvinnan,
184
00:17:11,781 --> 00:17:15,118
"Jag riskerar att bli dömd som vidrig och korrupt.
Jag vet det.
185
00:17:16,244 --> 00:17:19,706
Och ändå är det min kärlek till dig
som uppmanar mig att ta alla risker.
186
00:17:19,831 --> 00:17:22,375
"Vad som helst för att hjälpa
bryta ner din återhållsamhet,
187
00:17:22,500 --> 00:17:27,505
'den där förbannade blygsamheten som fortfarande gör
du rodnar efter 20 års äktenskap.
188
00:17:27,630 --> 00:17:30,925
"Att bli av med det skulle hjälpa dig också,
förstår du inte?
189
00:17:31,051 --> 00:17:33,887
'Och det skulle hjälpa mig
för att tillfredsställa dig.
190
00:17:47,650 --> 00:17:51,905
'Jag vet att ditt medfödda omdöme
kanske hindrar dig från att läsa min dagbok
191
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
'men skulle ditt öga falla på
det av en slump...'
192
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
God morgon.
Hur kommer det sig att du redan är tillbaka?
193
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
- Dåligt väder.
- Ja, bättre att sova.
194
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
Dåligt väder har också sina fördelar,
eftersom fåglar flyger lågt.
195
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
- Giustina. ..
- De kan inte förstå ändå.
196
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
(Nino) Andreas är klar
med mitt hår.
197
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
Teresa, kan du gå och rensa?
198
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
- Kan jag inte skicka Giustina?
- Nej, inte Giustina.
199
00:18:55,093 --> 00:18:58,221
Hon gör alltid en sådan jäkla röra
Jag kan aldrig hitta något.
200
00:18:58,346 --> 00:19:01,933
- Nej, fortsätt. Gå, jag kan stanna här.
- (Telefonen ringer)
201
00:19:02,058 --> 00:19:05,603
Pensione Ciotti.
Lisa, kära du. Var är du?
202
00:19:06,396 --> 00:19:09,691
Men visst, pappa älskar att bjuda
en gäst på middag, det vet du.
203
00:19:09,816 --> 00:19:12,318
Och lyssna, tacka honom
för att skicka hummerna.
204
00:19:12,443 --> 00:19:17,282
Ja, det blir bra.
7.30, var inte sen nu. Ciao.
205
00:19:18,408 --> 00:19:22,036
Det var Lisa hon kommer med
Laszlo till middag.
206
00:19:22,162 --> 00:19:24,247
Tja, om det gör dig glad.
207
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
Vad menar du med
"om det gör mig glad"?
208
00:19:27,083 --> 00:19:31,171
Det gör Lisa glad.
Och det borde göra dig glad också.
209
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Någon är snäll mot dig och dig...
210
00:19:33,298 --> 00:19:34,924
Han skickade till och med några krabbor till dig.
211
00:19:35,049 --> 00:19:37,260
Krabbor?
Jag trodde det var hummer.
212
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
Giustina, när du har gjort det
gjort klart rummen,
213
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
duka bordet
i matsalen för fyra.
214
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Visas.
215
00:19:42,932 --> 00:19:47,395
- Varför inte, är vi inte vackra?
- Det är du verkligen.
216
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
Det borde jag tycka, professor.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,567
Jag glömde, jag måste städa ditt arbetsrum.
218
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
Att alltid tappa saker.
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
(Låser upp lådan)
220
00:20:43,910 --> 00:20:46,412
"Den där förbannade återhållsamheten,
221
00:20:46,537 --> 00:20:52,252
"den förbannade blygsamheten som fortfarande
har du rodnat efter år av äktenskap...
222
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
"Att bli kvitt...
223
00:20:53,878 --> 00:20:58,716
"Att bli av med din dumma blygsamhet
och fånig prudishness
224
00:20:58,841 --> 00:21:03,012
"skulle hjälpa mig
tillfredsställ din sanna natur, Teresa.
225
00:21:03,137 --> 00:21:06,891
"För innerst inne
du är en jävel i brunst,
226
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
"en hora som jag aldrig känt i min ungdom."
227
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
Han gjorde det med flit.
Han visste att jag hade läst det, han visste det.
228
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Jag öppnade ingenting.
229
00:21:43,594 --> 00:21:46,806
Jag såg inte, jag läste ingenting.
Så där, din gris.
230
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
Kunde du inte ha kommit lite tidigare,
förbannade Radonicich?
231
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Jag var på väg att gå.
232
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Jag är ledsen, professor.
233
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
Han kom bara med den till mig
vid 7-tiden.
234
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
Då tiden det tog att komma hit
med denna snö...
235
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
Den här gången är det fruktansvärt, monstruöst.
Bör låsas in.
236
00:22:08,911 --> 00:22:10,413
Hur kan han göra det undrar jag?
237
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
Personen som gav den till mig
svär det en Ciardi.
238
00:22:13,708 --> 00:22:16,502
- Guglielmo eller Emma ?
- Bartolomeo, sa han.
239
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
Han har aldrig funnits.
240
00:22:17,962 --> 00:22:22,300
Allt lika...
gör vad du kan, professor.
241
00:22:24,385 --> 00:22:27,638
Nå, ja...
med all skit som finns.
242
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
Bättre Ciardi än aldrig.
243
00:22:31,768 --> 00:22:36,731
Snabb skiss av
Rialtos fiskmarknad.
244
00:22:36,856 --> 00:22:43,780
Tillskrivs... till G. Ciardi.
245
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
John Bryan Rolfe.
246
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
Gå med Gud.
247
00:22:54,499 --> 00:22:59,796
Professor, jag ville tacka dig.
248
00:22:59,921 --> 00:23:02,882
Tänk inte ens på det,
bland oss andra utlänningar.
249
00:23:03,007 --> 00:23:06,594
- God natt.
- En riktigt fin bild.
250
00:23:10,723 --> 00:23:12,392
Klockan 8:35.
251
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
Jag skulle inte få den att väga för mycket.
Det är inte så sent.
252
00:23:16,145 --> 00:23:20,066
För mig kunde han det
har kommit tillbaka i morgon bitti.
253
00:23:21,192 --> 00:23:26,155
Åh, jag är verkligen ledsen för det här.
Snälla... Snälla, förlåt mig.
254
00:23:26,280 --> 00:23:29,283
Jag hölls uppe av ett kulturmöte.
255
00:23:29,409 --> 00:23:32,954
A Longobardi, Trentini,
eller Radonicich kulturmöte?
256
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Jag ska bespara dig detaljerna, min älskling.
257
00:23:35,373 --> 00:23:38,000
Ah! Har jag fel eller har vi
blandat oss en cocktail?
258
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
– Jag gjorde en Panzer Faust.
- Åh, den berömda tyska punschen, va?
259
00:23:41,170 --> 00:23:44,006
Det nya mycket hemskt
Wehrmacht-vapen.
260
00:23:44,132 --> 00:23:47,468
Åh, för guds skull.
Ingen politik ikväll.
261
00:23:47,593 --> 00:23:50,430
- Middag serveras.
- Jawohl, min herr.
262
00:23:52,974 --> 00:23:54,016
Fraulein.
263
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
- Mmmm
- Här.
264
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(Skrattar)
265
00:24:06,028 --> 00:24:08,698
(stönar av tillfredsställelse)
266
00:24:08,823 --> 00:24:12,243
- Pappa!
– Benen är den bästa delen.
267
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
Jag är galen i dem.
268
00:24:15,496 --> 00:24:18,499
Det vet vi att du är.
Ballerinornas ben också.
269
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
"Visig, i bra form."
270
00:24:23,754 --> 00:24:26,257
Jag erkänner att du gör mig
vill äta en också.
271
00:24:26,382 --> 00:24:28,259
Jag öppnar en åt dig.
272
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Tack.
273
00:24:34,348 --> 00:24:36,017
Försiktigt, Laszlo.
274
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Jag skulle inte följa min man.
275
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
Man vet aldrig
vart du ska hamna.
276
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
Om du bara visste!
277
00:24:42,356 --> 00:24:45,943
(Hostar) Om du bara visste
hälften av det.
278
00:24:54,994 --> 00:24:58,206
Lätt, Nino. säger Aurelio
det börjar bli väldigt ont.
279
00:24:58,331 --> 00:25:01,501
Desto större anledning att dricka det...
och att vara glad.
280
00:25:03,961 --> 00:25:07,882
Är du galen?
Med ditt blodtryck?
281
00:25:08,007 --> 00:25:11,010
- Tänk om doktor Fano får reda på det?
– Professorn har dock rätt.
282
00:25:11,135 --> 00:25:14,055
Det är för de där sakerna
vi ska inte göra,
283
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
som man borde ha
modet.
284
00:25:16,474 --> 00:25:18,601
Nej, inte för mig.
Häll lite till mamma.
285
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Berätta när.
286
00:25:19,894 --> 00:25:22,230
- Försiktigt, mamma.
- Det räcker, tack.
287
00:25:22,355 --> 00:25:26,234
Om du följer pappa kommer du aldrig att veta
vart du ska hamna.
288
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
"Var hon tillbaka på mig?
289
00:25:28,361 --> 00:25:30,029
Ett tecken på att hon hade läst min dagbok.
290
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
'Eller var det för att
av Laszlos närvaro?
291
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
"Jag kände en plötslig blixt av panik."
292
00:25:37,411 --> 00:25:40,164
(Teresa) Åh, ett tomt glas.
Det kommer aldrig att duga.
293
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Åh... Åh!
294
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
Ledsen.
295
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
Ursäkta mig.
296
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
(I klassisk musik)
297
00:26:17,034 --> 00:26:18,160
Strauss?
298
00:26:18,286 --> 00:26:19,912
Nej, det låter modernare som...
299
00:26:20,037 --> 00:26:23,624
Som Schönberg.
Bra för dig, han ordnade om det.
300
00:26:25,126 --> 00:26:27,420
- Mamma!
- Är du okej, Signora?
301
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
- Teresa...
– Nej, nej, det är ingenting. Ingenting.
302
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
Förlåt mig.
Jag är bara en minut.
303
00:26:37,388 --> 00:26:38,889
Ursäkta mig.
304
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
"Avundsjukan kvävde mig.
305
00:26:45,396 --> 00:26:49,609
Ändå tanken som hon hade
rörde vid honom där, satte eld på mig.'
306
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Mamma, mår du bra?
307
00:27:14,300 --> 00:27:16,052
Mamma, svara mig.
308
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
(Flämtar)
309
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
Mamma!
310
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
Pappa, Laszlo, skynda dig!
Mamma har svimmat.
311
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
- Hjälp mig att få henne på sängen.
- Ja.
312
00:27:55,675 --> 00:27:58,010
– Pulsen är svag.
– Cognac, jag skulle aldrig ha insisterat.
313
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Nej, nej, nej, om något,
felet var mitt.
314
00:28:00,388 --> 00:28:02,014
Vet du var
behåller mamma sin injektion?
315
00:28:02,139 --> 00:28:03,265
- Vitacamphoren?
- Ja.
316
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
– Jag tror det.
- Bra.
317
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
Massera hennes fötter,
Jag ska ringa doktorn.
318
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
(Nino) Doktor Fano, tack.
319
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
Hej, Davide.
Det är jag Nino, Nino Rolfe.
320
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
Jag är ledsen att jag stör dig
vid denna tid på natten,
321
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
men Teresa hade en svimning.
322
00:28:42,680 --> 00:28:45,391
Hennes puls? Det är lite svagt.
323
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
Ja, hon drack lite.
324
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
Vitakamfer?
Ja, jag tror att vi har det.
325
00:28:54,191 --> 00:28:57,027
Tack. Tack, Davide.
Ja, god natt.
326
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
- Ja...
- Vem ska injicera henne?
327
00:29:05,494 --> 00:29:08,080
Tyvärr, jag kan inte,
min hand börjar skaka direkt.
328
00:29:08,205 --> 00:29:10,291
Åh, jag också.
Vi kanske borde ringa Giulietta.
329
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
Om du tycker att det är okej, sir,
330
00:29:11,751 --> 00:29:14,879
Jag måste ha gett min mamma
200 injektioner för...
331
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
mycket bra,
eftersom du är så bra på det.
332
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
Kan du snälla vända henne?
333
00:29:36,901 --> 00:29:38,527
Och... avslöja henne.
334
00:30:15,064 --> 00:30:17,316
"Att se henne bli tittad på,
335
00:30:17,441 --> 00:30:21,237
'berörd, önskad av Laszlo,
tände min egen önskan.'
336
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Shh...
337
00:30:25,825 --> 00:30:29,328
- Du får inte väcka henne.
- Nej, nej. Hon är avslappnad nu.
338
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
Nåväl, professor, jag ska gå.
339
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
Förlåt mig om jag inte ser dig ute.
340
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
Bry dig inte, jag vet vägen.
341
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
God natt, sir.
342
00:30:57,982 --> 00:31:01,944
”Tidigare hade Teresa svimmat
skulle ha oroat mig.
343
00:31:02,069 --> 00:31:06,031
Nu kunde jag inte motstå lusten
att dra fördel av henne.'
344
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
(Stön)
345
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
(Stön)
346
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
"Jag kom på mig själv att förneka
de kulturella sublimeringarna jag en gång hade älskat.'
347
00:33:21,458 --> 00:33:24,795
Byron, Baudelaire, D'Annunzio.
348
00:33:25,838 --> 00:33:28,090
Var är du, va?
349
00:33:28,215 --> 00:33:33,345
Ah... Titian, Giorgione, Veronese,
350
00:33:33,470 --> 00:33:36,348
och du också, mein herrlicher Klimt.
351
00:33:36,473 --> 00:33:42,021
När gav du mig detta kött
som sätter eld på min kuk?
352
00:33:42,813 --> 00:33:44,815
(Stön)
353
00:33:50,070 --> 00:33:54,158
sover du
eller låtsas sova? va?
354
00:33:56,618 --> 00:34:00,122
"Om hon hade läst min dagbok,
då var hennes inte en riktig sömn.
355
00:34:00,956 --> 00:34:03,584
'En pjäs för att behaga mig.
356
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
'En täckmantel för hennes medverkan.
357
00:34:07,004 --> 00:34:09,298
'Om hon låtsades,
Jag ville skämma ut henne
358
00:34:09,423 --> 00:34:11,800
'till den grad att ha
att fortsätta låtsas.
359
00:34:24,188 --> 00:34:28,567
"Om du har läst min dagbok, Teresa,
Jag hoppas att du förstod.
360
00:34:28,692 --> 00:34:32,988
'Även om tanken på att du gör det
sliter sönder mig av svartsjuka.'
361
00:34:33,113 --> 00:34:35,783
Kom igen!
Varför skriker du inte?
362
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
Din slyna!
363
00:34:37,409 --> 00:34:39,453
Varför skriker du inte obscena saker?
364
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Jag vet att du tänker på dem.
365
00:34:41,413 --> 00:34:43,040
Varför flyttar du inte?
366
00:34:43,165 --> 00:34:46,418
Säg något! Gör något!
Kom igen!
367
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Kom igen!
368
00:34:51,006 --> 00:34:52,841
hjälp mig!
369
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
Åh, Laszlo...
370
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Åh, Laszlo...
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,565
"Måste jag erkänna
att begå äktenskapsbrott?
372
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
'Har lusten.
373
00:36:03,787 --> 00:36:04,830
'Var det Nino?
374
00:36:05,998 --> 00:36:08,458
'Jag vet inte.
Det var annorlunda.
375
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
"Andningen, styrkan...
376
00:36:18,427 --> 00:36:22,055
'Njutningen jag kände
var från en annan, för en annan.
377
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
'Jag höll i Nino
men tänkte på Laszlo.
378
00:36:28,061 --> 00:36:29,313
'Varför?
379
00:36:29,438 --> 00:36:33,734
'Jag ville behaga Nino eller
sökte jag nöje för mig själv?
380
00:36:34,943 --> 00:36:37,112
'Herregud.'
381
00:36:49,499 --> 00:36:55,255
En fru får inte njuta av nöje
från tanken på äktenskapsbrott
382
00:36:55,380 --> 00:37:00,469
för att väcka henne under samlag
med sin man!
383
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Amen!
384
00:37:14,733 --> 00:37:17,694
'Jag känner ingen ånger
för att ha tänkt på Laszlo.
385
00:37:18,445 --> 00:37:22,574
”Från och med nu ska jag också göra det
använda en dagbok för att erkänna mig själv.'
386
00:37:24,743 --> 00:37:27,329
Jag ska tänka på det, Laszlo.
jag ska.
387
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
Mitt ord, vilken utrustning, va?
388
00:37:31,041 --> 00:37:32,668
- (Laszlo) Tillverkad i Tyskland.
- Åh.
389
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
Det går inte att förneka det, professor.
390
00:37:35,295 --> 00:37:39,591
Dessa germanska är oslagbara
när det gäller allvarliga saker.
391
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
Hur kriget går
är ett bevis på det.
392
00:37:42,970 --> 00:37:44,638
Amerikanerna kanske
ha ett sätt med leksaker.
393
00:37:44,763 --> 00:37:47,224
Titta här.
Det här är en amerikansk leksak.
394
00:37:47,349 --> 00:37:50,310
Men något sällsynt, dock.
Jag ska visa dig.
395
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
En...
396
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
två...
397
00:38:40,402 --> 00:38:42,279
tre...
398
00:38:42,404 --> 00:38:44,489
fyra...
399
00:38:44,614 --> 00:38:46,116
fem.
400
00:38:54,374 --> 00:38:56,209
Extra.
401
00:38:56,335 --> 00:38:58,545
Om du vill,
du kan ha det ett tag.
402
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
Det är väldigt lätt att använda.
403
00:39:01,590 --> 00:39:02,632
Prova det.
404
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
'Hur visste han det
som jag skulle ha velat
405
00:39:04,718 --> 00:39:07,304
att ha en sådan pryl
till mitt förfogande?
406
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
'Jag var irriterad.
407
00:39:10,640 --> 00:39:14,936
Och ändå tanken på hans medverkan
fick mitt hjärta att bli snabbare.'
408
00:39:21,943 --> 00:39:23,779
'Jag köpte mig en dagbok.
409
00:39:23,904 --> 00:39:28,033
"Inte för att svara min man,
utan att tala fritt till mig själv.
410
00:39:28,158 --> 00:39:30,869
'Vad kunde jag ha svarat
till Ninos dagbok?
411
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
'Det har jag alltid uppfyllt
mina hustruplikter.
412
00:39:33,789 --> 00:39:36,583
'Att han inte skulle låta
hans fantasi flödade.
413
00:39:36,708 --> 00:39:39,795
'Den där Laszlo är Lisas fästman
och inget mer.
414
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
"Tja, om han läser så får jag reda på det."
415
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(Stön)
416
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
Stäng!
417
00:40:08,115 --> 00:40:10,492
Åh mitt huvud...
418
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
Åh, Laszlo...
419
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
Jag brydde mig inte om att veta om hon var det
vaken, sovande eller full.
420
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
'Jag var den
befaller spelet.'
421
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
Vilka sätt!
422
00:42:16,409 --> 00:42:18,245
Jag är i badkaret.
423
00:42:19,246 --> 00:42:20,580
Få ut!
424
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Ledsen.
425
00:42:25,001 --> 00:42:26,628
Förlåt min röv.
426
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
"Det var som att titta på någon annan."
427
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Du kan komma in nu.
428
00:43:10,255 --> 00:43:12,173
(Flämtar) Åh...
429
00:43:12,299 --> 00:43:14,801
Jag är fortfarande blöt.
430
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
Vad gör du?
431
00:43:17,012 --> 00:43:20,307
Åh, Nino, låt mig skölja mitt ansikte.
432
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
Jag kan inte ens titta med ögonen.
433
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
Med slutna ögon
man drömmer bättre.
434
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
Åh, du är galen.
435
00:43:30,108 --> 00:43:33,403
Vid den här tiden på dygnet, galet.
436
00:43:34,279 --> 00:43:36,072
Tja, vad gör du
tänk på kameran?
437
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
Det råder ingen tvekan om det,
det kommer att bli framgångsrikt.
438
00:43:40,410 --> 00:43:43,038
Alla kommer att kunna
att ta förbjudna fotografier.
439
00:43:43,872 --> 00:43:45,165
Är inte det hela poängen?
440
00:43:45,290 --> 00:43:48,585
(skratt) Åh, ja.
Ja, självklart.
441
00:43:49,336 --> 00:43:51,421
Du har i alla fall rätt.
442
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
Tekniskt sett är det fortfarande väldigt primitivt.
443
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
Jag tror att jag borde gå tillbaka
till den gamla Zeiss.
444
00:43:55,592 --> 00:43:58,637
Jo, som sagt, det är en leksak.
Medan en Zeiss ger dig definition.
445
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
Här är en detaljbild jag tog
av Giorgiones "Tempesta".
446
00:44:02,182 --> 00:44:04,017
Jag använde en Zeiss.
447
00:44:04,142 --> 00:44:06,519
'Jag knep
filmrullen i fickan.
448
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
'Bara tanken att Laszlo
kanske ser bilderna
449
00:44:10,357 --> 00:44:13,360
Jag hade tagit av Teresa med min Zeiss
450
00:44:13,485 --> 00:44:15,862
'gav mig en vällustig
känsla av svartsjuka.'
451
00:44:16,696 --> 00:44:18,573
Men om fotografierna är förbjudna,
452
00:44:18,698 --> 00:44:21,868
du måste skaffa någon
att utveckla dem.
453
00:44:23,578 --> 00:44:27,624
Du verkar ganska expert.
Jag skulle lita på dig.
454
00:44:29,042 --> 00:44:34,464
Om du vill skulle jag bli glad
att utveckla och skriva ut vad du vill.
455
00:44:34,589 --> 00:44:37,717
Tja, faktiskt...
456
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
'Jag undrade om genom att veta
457
00:44:47,519 --> 00:44:50,814
'att hennes fotografier
hade utvecklats av Laszlo,
458
00:44:50,939 --> 00:44:53,316
Teresa skulle ha gjort det
mer mod med honom.'
459
00:44:53,983 --> 00:44:55,568
Jag köpte dem i Istanbul
i början av februari.
460
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
sundet var fullt av engelska skepp,
det skrämde ihjäl mig.
461
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
- Jag tar dem.
- Mycket bra.
462
00:44:59,239 --> 00:45:02,701
Om du går tillbaka dit igen,
kommer du att köpa ett par till mig också?
463
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Lisa!
464
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Hur kommer det sig i uniform?
465
00:45:06,871 --> 00:45:09,541
Jag leder kören på rallyt.
Det är lördag. Fascistisk lördag.
466
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
Jag ser inte bara pappa
glömmer dessa saker.
467
00:45:12,502 --> 00:45:15,213
Jag måste prata med dig.
Inte här, i mitt rum.
468
00:45:16,965 --> 00:45:18,591
Bo här i receptionen.
469
00:45:19,759 --> 00:45:22,220
Jag är snart tillbaka för att betala räkningen.
470
00:45:22,345 --> 00:45:24,055
Igår hos Laszlo
Jag såg dina bilder.
471
00:45:25,849 --> 00:45:26,891
Såg, mina bilder?
472
00:45:27,016 --> 00:45:30,228
Ja, nakenbilder.
Poserar som en sköka i sovrummet.
473
00:45:30,770 --> 00:45:33,523
Men Lisa... poserar som en vad?
474
00:45:33,648 --> 00:45:37,068
Mor, det är meningslöst att låtsas
du förstår inte.
475
00:45:38,945 --> 00:45:42,240
Jag är inte skandaliserad,
om det är det du är orolig för.
476
00:45:43,658 --> 00:45:47,495
Men jag tror att jag har all rätt att veta
sanningen eftersom jag också är inblandad.
477
00:45:50,999 --> 00:45:53,668
Sedan du säger
du har sett dessa bilder,
478
00:45:53,793 --> 00:45:55,920
Jag tänker inte säga att du inte gjorde det.
479
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Men jag svär att jag inte vet någonting.
480
00:46:00,049 --> 00:46:03,678
Om de finns, så naturligtvis
någon måste ha tagit dem.
481
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Bara jag var inte medveten om det.
482
00:46:05,805 --> 00:46:08,141
Troligtvis när jag sov.
483
00:46:08,266 --> 00:46:10,935
I så fall,
det var säkert din far.
484
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Mamma, dina smutsiga bilder
slutade med Laszlo.
485
00:46:14,522 --> 00:46:16,858
I sitt laboratorium,
inuti en bok.
486
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
Du kan inte insinuera.
487
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Det får du inte tro,
inte ens som ett skämt.
488
00:46:20,779 --> 00:46:22,947
Jag tror ingenting, mamma.
489
00:46:23,072 --> 00:46:25,909
Jag skulle vilja veta varför,
det är allt jag frågar om.
490
00:46:28,828 --> 00:46:32,499
Tja, om de hamnade hos Laszlo,
491
00:46:32,624 --> 00:46:36,294
det är för att utveckla dem
han behövde någon
492
00:46:36,419 --> 00:46:38,630
som är nära familjen.
493
00:46:41,382 --> 00:46:44,135
Det finns ingen annan förklaring.
494
00:46:44,260 --> 00:46:46,471
Snälla, fråga mig inget mer.
495
00:46:46,596 --> 00:46:48,473
Han är min man, Lisa, och jag...
496
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
'Och jag vad?
497
00:46:51,810 --> 00:46:53,645
'Vad kunde jag säga till henne?
498
00:46:53,770 --> 00:46:57,732
"Att jag inte var en undergiven fru
men en lustfylld kvinna?
499
00:46:57,857 --> 00:47:03,738
Mamma, det visste jag inte...
du är avskyvärd.
500
00:47:03,863 --> 00:47:05,824
Jag är säker nu
att det inte var en olycka
501
00:47:05,949 --> 00:47:08,243
att Laszlo lämnade den boken
runt för mig att se.
502
00:47:09,077 --> 00:47:11,746
Jag har goda skäl att känna
att han ville att jag skulle se de där bilderna.
503
00:47:11,871 --> 00:47:15,083
- Jag förbjuder dig att säga det.
- Jag kan bara tycka synd om dig. Men oroa dig inte.
504
00:47:15,208 --> 00:47:18,878
Mitt enda intresse är
ta reda på var vi står.
505
00:47:27,136 --> 00:47:29,806
'Kan hon ha sett oss medan vi...?
506
00:47:33,726 --> 00:47:36,938
"Det är bättre för Nino
om jag inte skriver om detta.'
507
00:47:37,063 --> 00:47:38,857
Vi ska till Malibran.
508
00:47:38,982 --> 00:47:40,692
Visar de en bra film?
509
00:47:40,817 --> 00:47:45,196
Professor, vi är i en låda.
En film är den andra lik.
510
00:47:46,114 --> 00:47:47,657
Åh...
511
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
Mode och... sparsamhet.
512
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
Det är vad "Duce" sa.
513
00:47:51,911 --> 00:47:54,414
Dagarna har börjat bli längre,
eh, professor?
514
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
Madam Teresa
gjorde det rätta att gå ut.
515
00:47:56,499 --> 00:47:58,543
Alla behöver slappna av.
516
00:47:58,668 --> 00:48:01,421
Visst. Jag går ut senare också.
Ha kul.
517
00:48:01,546 --> 00:48:04,132
- Ha det bra, professor.
- Tack.
518
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Låt oss gå och ha kul.
519
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
"Så Teresa för dagbok.
520
00:48:48,593 --> 00:48:50,303
'Fantastisk.
521
00:48:50,428 --> 00:48:53,181
"Var det här hennes sätt att säga
hade hon läst min?
522
00:48:54,265 --> 00:48:56,768
'Äntligen saker
börjar röra på sig.'
523
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
(Telefonen ringer)
524
00:49:05,818 --> 00:49:09,364
(Lisa) "Hej?
Hej? Hej, pappa?
525
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
'Hej?
Pappa, det är jag, Lisa.
526
00:49:13,952 --> 00:49:15,453
- "Pappa?"
- Hej?
527
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
"Vi kommer att bli sena..."
528
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- Ja.
- '...mamma och jag.'
529
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
– Ja, ja, ja, jag förstår.
- "Det finns fortfarande lite shopping..."
530
00:49:21,709 --> 00:49:22,961
Du är med mamma.
531
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
- Jag förstår.
- "Vi kommer snart tillbaka."
532
00:49:33,096 --> 00:49:34,305
Kunde hon ha sett oss
medan vi...
533
00:49:34,430 --> 00:49:36,057
Det är bättre för Nino
om jag inte skriver om detta.
534
00:49:36,182 --> 00:49:38,893
Nej, fru, den är inte för kort.
535
00:49:39,018 --> 00:49:42,480
Ett snabbt stryk och du kan gå ut
klädd så här.
536
00:49:42,605 --> 00:49:44,816
Okej, då kan vi hämta
din hatt på malarna.
537
00:49:44,941 --> 00:49:46,401
Men blir vi inte sena?
538
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
Oroa dig inte,
Jag ringde pappa och berättade.
539
00:49:49,696 --> 00:49:51,781
"Söt och nedlåtande.
540
00:49:51,906 --> 00:49:54,993
Som om scenen över bilderna
aldrig hänt.
541
00:49:55,118 --> 00:49:56,577
— Syftade hon på något?
542
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Herregud, det börjar regna.
Men solen sken.
543
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
Det är vår.
544
00:50:03,584 --> 00:50:06,045
Det är bra
Laszlo tog med sig ett paraply.
545
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
Åh, hej.
546
00:50:08,798 --> 00:50:11,009
Vilken trevlig överraskning.
547
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
I Budapest säger vi ett oväntat
möte är ett lyckligt möte.
548
00:50:17,056 --> 00:50:19,684
'Hon berättade det inte för mig
Laszlo skulle gå med oss.'
549
00:50:19,809 --> 00:50:21,853
"DUCEN" DIKTATER DIREKTIVET
FÖR DET NYA MODET
550
00:50:23,604 --> 00:50:25,690
(skrattar)
551
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
Herregud!
552
00:50:34,907 --> 00:50:36,117
Fortsätt gå!
553
00:50:36,242 --> 00:50:38,036
FÖRBJUDET ATT TALA
FRÄMMANDE SPRÅK
554
00:50:48,087 --> 00:50:49,547
Är du redo att beställa?
555
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
En konjak för mig.
556
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
Jag... ja, okej, jag också.
557
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
En ersättnings-kaffe till mig.
558
00:50:59,348 --> 00:51:01,601
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
559
00:51:05,480 --> 00:51:07,523
Verkar inte vilja sluta.
560
00:51:07,648 --> 00:51:10,193
Problemet är att vi...
vi har bara ett paraply.
561
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
Regn eller inget regn, jag måste gå.
562
00:51:33,132 --> 00:51:36,844
Klockan 17:00 är det ett nytt möte
på Förbundet för alla skolkörer.
563
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Men hur är det med fräsmaskinen?
564
00:51:39,055 --> 00:51:42,725
Du kan gå, mamma.
Laszlo kan alltid följa med dig.
565
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
Nej, nej...
566
00:51:45,478 --> 00:51:47,730
Då går jag helst hem.
567
00:51:47,855 --> 00:51:50,358
Tja, vänta åtminstone
för att det ska sluta regna.
568
00:51:50,483 --> 00:51:51,818
Laszlo har rätt.
569
00:51:51,943 --> 00:51:54,153
Hur som helst, det har redan klarnat upp.
570
00:51:57,448 --> 00:52:00,952
Du behöver inte oroa dig, mamma.
Jag kan också gå till mjölnaren.
571
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Och om din hatt är klar,
då tar jag med den.
572
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
Du behöver det inte nu.
Vi ses på pensionatet.
573
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
Mmm... du borde ta paraplyet.
574
00:52:08,876 --> 00:52:12,547
– Jag är inte rädd för lite regn.
- Det öser fortfarande, Lisa. Ta paraplyet.
575
00:52:12,672 --> 00:52:15,007
Du vill inte
att bli helt blöt, gör du?
576
00:52:15,133 --> 00:52:16,634
Som du vill.
577
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
- Hejdå. Jag är ledig.
- Hejdå.
578
00:52:23,558 --> 00:52:26,060
'Gjorde hon det med flit?
579
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
– Jag kände mig som om jag var på bio.
580
00:52:29,147 --> 00:52:31,315
"Fångad i en tomt."
581
00:52:31,440 --> 00:52:33,109
Ah...
582
00:52:48,040 --> 00:52:50,793
Vi borde inte,
det ser inte rätt ut.
583
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
Varför inte? Du gör det spontant.
Det är naturligt.
584
00:53:01,596 --> 00:53:03,598
Det är inget fel med det.
585
00:53:04,765 --> 00:53:06,684
Det regnar inte längre.
586
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- Ah, solen.
– Vi kunde gå nu.
587
00:53:09,604 --> 00:53:11,189
Om du vill.
588
00:53:11,939 --> 00:53:14,901
Bäst att gå innan stormen kommer tillbaka.
589
00:53:15,026 --> 00:53:16,527
Varför skulle det?
590
00:53:16,652 --> 00:53:20,239
Ja, säsongen är osäker.
591
00:53:20,364 --> 00:53:21,949
Variabel.
592
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
Det sägs ofta om en kvinna.
593
00:53:24,202 --> 00:53:25,745
Servitör.
594
00:53:30,750 --> 00:53:33,419
- Har du inte småpengar?
- Nej.
595
00:53:38,257 --> 00:53:42,261
Lisa berättade om fotografierna.
596
00:53:44,388 --> 00:53:46,891
De där fotografierna
med mig i dem.
597
00:53:49,393 --> 00:53:51,771
Det förklarar säkert mycket.
598
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Jag hade föreställt mig lika mycket.
599
00:53:57,652 --> 00:54:01,948
De är fotografier
som jag utvecklade och tryckte
600
00:54:02,073 --> 00:54:04,200
på din mans begäran.
601
00:54:06,869 --> 00:54:09,914
Du såg mig på det sättet.
602
00:54:10,957 --> 00:54:12,583
Jag önskade dig.
603
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
'Mitt huvud snurrade.
604
00:54:19,048 --> 00:54:22,760
'Jag var tvungen att få lite luft
för att inte svimma.'
605
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
- Egon Schiele...
- False.
606
00:54:32,937 --> 00:54:34,522
Jag vet vem som gjorde det.
607
00:54:34,647 --> 00:54:37,108
Professor, med dig
Jag kan spela ovanför spelplanen.
608
00:54:37,900 --> 00:54:40,903
Tja! En bra tavla,
en glad hand.
609
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
Det är trevligt med dem från Schiele.
610
00:54:43,990 --> 00:54:45,658
De betalar 200 lire för expertisen.
611
00:54:45,783 --> 00:54:48,536
Mycket bra, hyllning till Schiele.
612
00:54:48,661 --> 00:54:51,998
Men jag tror inte
det finns en marknad för honom i Italien.
613
00:54:52,123 --> 00:54:55,209
Officiellt nej. Degenererad konst.
614
00:54:55,334 --> 00:54:57,920
Men under disken "blackshirts"
köp dem och lägg undan dem.
615
00:54:58,045 --> 00:54:59,588
De är inte idioter.
616
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
Sitt här, professor.
617
00:55:07,096 --> 00:55:10,391
Och att tänka det
de andra professorerna skriver bara under
618
00:55:10,516 --> 00:55:12,310
om du svär det
bilden är autentisk.
619
00:55:13,477 --> 00:55:18,441
Det är löjligt, det är de falska
som måste autentiseras.
620
00:55:18,566 --> 00:55:22,570
Väl sagt, professor.
Som jag, en god och autentisk kristen.
621
00:55:22,695 --> 00:55:24,030
Man måste leva.
622
00:55:24,155 --> 00:55:28,451
De kastade stackars Dr Fano
ut från sjukhuset.
623
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
Han har förlorat allt.
624
00:55:31,162 --> 00:55:34,290
Bara några hemliga samtal.
Och bara till dem han litar på.
625
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
Jag vet, det är nästan ett år nu.
626
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
Men du är pålitlig,
är inte du, professor?
627
00:55:40,504 --> 00:55:44,133
Dr Fano undersöker dig
ibland, inte sant?
628
00:55:44,258 --> 00:55:47,845
'Jag kände plötsligt 200 lire
var inte bara en avgift
629
00:55:47,970 --> 00:55:50,598
'för att autentisera en falsk målning,
630
00:55:50,723 --> 00:55:53,059
"men ett subtilt tecken på solidaritet."
631
00:55:53,893 --> 00:55:57,229
En dam letar efter dig,
Professor.
632
00:55:58,731 --> 00:56:01,484
God dag, herr Longobardi.
633
00:56:01,609 --> 00:56:03,110
Lisa, vad gör du här?
634
00:56:03,235 --> 00:56:05,571
Åh, inget är fel, oroa dig inte.
635
00:56:05,696 --> 00:56:07,782
Det är bara det att jag inte vet
vad har hänt med mamma.
636
00:56:07,907 --> 00:56:09,533
Varför gick hon inte ut med dig?
637
00:56:09,658 --> 00:56:12,703
Ja, men då var jag tvungen att gå
till förbundet ett tag,
638
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
och jag lämnade henne på Caffé Florian.
639
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
Vi hade kommit överens om att jag kunde
plocka upp hatten hos malaren.
640
00:56:18,793 --> 00:56:21,295
Men hon har fortfarande inte kommit tillbaka
till pensionen.
641
00:56:21,420 --> 00:56:24,423
Hon har förmodligen slutat
för att titta på fönsterrutorna.
642
00:56:24,548 --> 00:56:27,676
Kära Memo, med vänlig hälsning.
643
00:56:27,802 --> 00:56:29,762
Adjö.
644
00:56:29,887 --> 00:56:31,639
Tack.
645
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
- God eftermiddag.
- Med min respekt.
646
00:56:36,352 --> 00:56:39,355
God eftermiddag, Anania,
ha det bra, va?
647
00:56:48,614 --> 00:56:52,201
Glöm, Anania,
glöm dårhemmet.
648
00:56:52,326 --> 00:56:56,163
Jag har blivit kristen med avsikt
så att du inte blir borttagen.
649
00:57:03,796 --> 00:57:04,839
Där är hon.
650
00:57:04,964 --> 00:57:07,341
Ah, hon är ensam.
Laszlo är fortfarande i centrum.
651
00:57:08,050 --> 00:57:10,302
Säg till henne att jag har bråttom
och att jag får träffa henne senare
652
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
och att jag gav hennes hatt till Giulietta.
653
00:57:11,929 --> 00:57:12,972
Var Laszlo där också?
654
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
Ja, han kom för att hämta oss
hos sömmerskan.
655
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
(Skrattar)
656
00:57:18,310 --> 00:57:20,521
Jo, med Laszlo
hon var i goda händer.
657
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Varför var du så orolig?
658
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
Är det vad
lär du dem i skolan?
659
00:57:23,899 --> 00:57:27,236
Åh, pappa, du tar aldrig
något seriöst.
660
00:57:31,490 --> 00:57:35,369
"Du kunde se på ett ögonkast.
Något hände henne.
661
00:57:36,829 --> 00:57:39,081
Nästan tjugofem över sex.
662
00:57:40,916 --> 00:57:44,795
"Tanken på att hon hade varit ensam
med Laszlo gjorde mig vilt avundsjuk.
663
00:57:44,920 --> 00:57:47,131
Och svartsjukt vild av lust.
664
00:58:20,372 --> 00:58:22,458
"Krigsspel."
665
00:58:29,089 --> 00:58:30,925
(Teresa) Skynda dig! Vi kommer att bli genomblöta.
666
00:58:31,050 --> 00:58:33,344
Akademien.
Låt oss ducka i akademin.
667
00:58:34,512 --> 00:58:36,680
Vi kan vänta här ute.
668
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
(Nino) "Jag tjänade 200 lire idag."
669
00:58:43,521 --> 00:58:45,689
(Laszlo) Jag kan visa dig
där jag jobbar.
670
00:58:45,814 --> 00:58:47,775
(Nino) "Jag ska köpa några örhängen till dig..."
671
00:58:47,900 --> 00:58:49,568
(Laszlo) Skulle du inte vilja det?
672
00:58:49,693 --> 00:58:54,114
(Nino) '...ett armband, ett halsband -
allt du vill.
673
00:58:55,282 --> 00:58:59,203
'Även om den verkliga belöningen
mellan man och hustru
674
00:58:59,328 --> 00:59:02,831
som hade delat sina liv
i 20 år borde vara...
675
00:59:05,709 --> 00:59:08,796
'...ohämmad intimitet.
676
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
'Skamlös kärlek.
677
00:59:13,509 --> 00:59:15,094
'Kysste han dig?
678
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
'Berörde han dig?
679
00:59:18,097 --> 00:59:19,557
'Här?
680
00:59:21,517 --> 00:59:22,977
'Eller här?
681
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
'Eller rörde han dig här?
682
00:59:28,941 --> 00:59:30,609
'Försökte han här?
683
00:59:33,946 --> 00:59:36,407
'Berätta för mig. Berätta för mig.
684
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
Kallade han dig "kärlek"?
685
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
"Sa han "min älskling"?
686
00:59:43,956 --> 00:59:45,916
'Berätta för mig. Berätta för mig.
687
00:59:47,626 --> 00:59:50,421
"'Min kärlek", "mitt hjärta"...
688
00:59:52,339 --> 00:59:55,009
"Viskade han de där sakerna?"
689
00:59:58,262 --> 01:00:01,056
(Teresa) 'Nino och Laszlo
blev ett inom mig.'
690
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
(Nino) 'Säg mig, berätta.
Gjorde han det?
691
01:00:06,061 --> 01:00:07,813
Gillar du mitt arbete?
692
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
Teresa.
693
01:00:11,275 --> 01:00:12,985
Inte här.
694
01:00:14,653 --> 01:00:16,322
Du är blöt.
695
01:00:21,285 --> 01:00:22,870
Jag kan inte leva utan dig.
696
01:00:24,580 --> 01:00:26,665
Teresa.
697
01:00:29,126 --> 01:00:31,545
"Om Nino läser,
han kommer att veta att jag gjorde motstånd.'
698
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Gillar du det?
699
01:00:35,174 --> 01:00:39,637
Berätta sanningen.
Du gillar det, eller hur, Teresa?
700
01:00:55,986 --> 01:00:57,738
(Teresa) Är du säker
vill du veta?
701
01:00:57,863 --> 01:01:00,699
(Nino) Nej, säg det inte!
702
01:01:02,576 --> 01:01:05,537
"Jag kände blodet trycka i mina öron.
703
01:01:05,663 --> 01:01:08,290
"Min hjärna virvlade med syner."
704
01:01:08,916 --> 01:01:12,461
(Teresa) 'När jag öppnade albumet,
markören var borta.
705
01:01:12,586 --> 01:01:15,589
Ett tecken som Nino hade hittat
och läsa min dagbok?
706
01:01:18,717 --> 01:01:22,096
Där borta, vid Zattere,
solen skiner, det är som sommar.
707
01:01:22,221 --> 01:01:26,600
Här på Giudecca, vintern aldrig
slutar och för mig betyder det bara smärta.
708
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
Om jag skulle räkna upp alla mina smärtor.
709
01:01:29,478 --> 01:01:31,271
Mmm... vad är det här?
710
01:01:32,356 --> 01:01:37,111
Åh! Under tiden ska jag värma
mina ben på andra sidan.
711
01:01:38,278 --> 01:01:39,822
Jag är tillbaka om ett par timmar.
712
01:01:39,947 --> 01:01:42,324
Nåväl, ha en skön promenad.
713
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Jag ska också gå ut senare.
714
01:01:45,202 --> 01:01:46,453
Vi ses vid middagen.
715
01:01:47,496 --> 01:01:49,331
Ja... ja.
716
01:01:55,254 --> 01:01:57,798
"Han tittade på mig som för att säga:
717
01:01:57,923 --> 01:02:01,176
"'Utnyttja min frånvaro
och läs min dagbok."
718
01:02:02,302 --> 01:02:04,847
"Det är bättre att han läser min.
719
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
'Det var därför jag sa
Jag skulle också ut.
720
01:02:08,225 --> 01:02:10,227
"Låt oss hoppas att han förstod."
721
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
Jag är helt seriös, Nino.
722
01:02:12,104 --> 01:02:14,314
Du måste absolut sluta
dricker, röker...
723
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
Åh nej, det är en last jag inte har.
Den enda.
724
01:02:16,358 --> 01:02:17,526
Du måste äta lite.
725
01:02:17,651 --> 01:02:20,404
Glöm inte den samlaget,
som vilken medicinsk bok som helst säger dig,
726
01:02:20,529 --> 01:02:22,239
i ditt tillstånd är riskabelt.
727
01:02:23,157 --> 01:02:26,118
Risken att lämna
när du kommer, va?
728
01:02:26,243 --> 01:02:28,954
Men i min ålder och i mitt tillstånd
det finns inget val.
729
01:02:29,079 --> 01:02:30,664
Ju mer du riskerar,
ju mer du lever.
730
01:02:31,457 --> 01:02:34,460
Tja, trots allt,
med tanke på vad som väntar oss...
731
01:02:38,547 --> 01:02:40,883
(otydligt pladder)
732
01:03:20,631 --> 01:03:23,509
Jag ska ta en titt,
se vad de gör.
733
01:03:30,516 --> 01:03:35,562
"Som på Caffé Florian,
hon lämnade mig ensam med Laszlo.
734
01:03:44,947 --> 01:03:46,698
(Laszlo) Teresa.
735
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Åh...
736
01:03:54,414 --> 01:03:55,874
(Plan närmar sig)
737
01:03:58,085 --> 01:04:01,171
Vi kommer att vara säkra
bakom buskarna. Komma!
738
01:04:04,967 --> 01:04:10,264
"Varje gång, hans nonchalanta sätt
fick mitt hjärta att darra.'
739
01:04:10,389 --> 01:04:11,640
kom med mig.
740
01:04:35,539 --> 01:04:39,334
'Jag kunde inte låta bli att tänka
Lisa hade satt en fälla för mig.
741
01:04:39,918 --> 01:04:42,504
"Vad som helst kunde ha hänt."
742
01:04:44,131 --> 01:04:46,216
'Jag medvetet
nämnde inte Teresa
743
01:04:46,341 --> 01:04:48,969
'av vilken doktor Fano
hade berättat för mig.
744
01:04:49,094 --> 01:04:52,264
'Om hon lugnar sig
på grund av riskfylld samlag,
745
01:04:52,389 --> 01:04:55,225
'Jag ska ha bevis
att hon har läst min dagbok.
746
01:05:07,446 --> 01:05:10,824
Om du beter dig,
Jag ska visa dig något.
747
01:05:10,949 --> 01:05:13,160
Jag köpte dem idag.
748
01:05:13,285 --> 01:05:15,078
De säger att om kriget kommer,
749
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
vi kommer inte att kunna
för att få dem längre.
750
01:05:30,594 --> 01:05:31,970
'Utan att skämmas.
751
01:05:38,602 --> 01:05:40,354
"Nästan fräckt."
752
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
Vad har du att säga? Va?
753
01:05:55,869 --> 01:05:57,079
Gris!
754
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
"Med avsikt att provocera mig.
755
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
'Förändringen i henne
var bara alltför uppenbart.
756
01:06:08,465 --> 01:06:11,176
'Något måste
har säkert hänt.'
757
01:06:11,301 --> 01:06:13,470
Åh, Nino, ner mer.
758
01:06:30,487 --> 01:06:32,698
"GRANCEOLA" INN
759
01:07:54,738 --> 01:07:56,907
"Äntligen skulle jag se Laszlo naken."
760
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
(Laszlo) 'Min kärlek, min enda skatt.'
761
01:09:03,557 --> 01:09:05,058
Inga!
762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
Först vill jag röra vid dig.
763
01:10:07,454 --> 01:10:09,039
Vill du också ha en?
764
01:10:10,081 --> 01:10:11,791
Jag har aldrig provat förut.
765
01:10:12,375 --> 01:10:14,794
Det finns alltid en första gång.
766
01:10:14,920 --> 01:10:16,713
Ja, det finns det alltid.
767
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
Mmm! Jag gillar det.
768
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
"Nöjet befriade mig."
769
01:11:06,263 --> 01:11:09,808
Betala Mr Aurelio och sedan
fru kommer att ersätta dig.
770
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
Har hon kommit tillbaka?
771
01:11:11,309 --> 01:11:14,187
Nej, hon sa att hon inte skulle göra det
vara tillbaka för middag.
772
01:11:14,312 --> 01:11:16,606
Ah, professor, jag glömde nästan.
773
01:11:16,731 --> 01:11:19,651
Fröken Lisa väntar på dig
i din studie.
774
01:11:24,906 --> 01:11:25,949
Hej, pappa.
775
01:11:27,409 --> 01:11:29,286
Din studie är en sådan röra.
776
01:11:30,870 --> 01:11:32,330
Lämna det, Lisa.
777
01:11:33,498 --> 01:11:35,583
Det är bra som det är.
Det spelar ingen roll.
778
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Jag gillar det så här.
Jag vet var allt är.
779
01:11:40,547 --> 01:11:43,049
Hur är det med mamma?
Vet du var hon är?
780
01:11:43,174 --> 01:11:45,051
Jag trodde att hon var med dig.
781
01:11:45,176 --> 01:11:48,221
- Hon är på Lido.
- På Lido?
782
01:11:48,346 --> 01:11:50,640
Ja, med Laszlo.
783
01:11:50,765 --> 01:11:54,060
Jag hittade en lämplig plats,
ett litet pensionat i San Nicolette.
784
01:11:54,185 --> 01:11:56,730
Mellan skjutfältet
och flygplatsen.
785
01:11:56,855 --> 01:11:59,649
På ena sidan skjuter de,
och på den andra...
786
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
...flyga.
787
01:12:04,112 --> 01:12:07,991
I Venedig skulle det ha varit det
för kompromissande även för dig, pappa.
788
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
Vad fan är
säger du, Lisa?
789
01:12:11,036 --> 01:12:14,039
"Var hon ute efter hämnd
eller någon att stödja sig på?
790
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
Hur som helst, sa mamma
hon har varit dig trogen.
791
01:12:17,375 --> 01:12:19,210
Sluta bara, Lisa.
låt mig vara.
792
01:12:20,378 --> 01:12:22,047
Som du vill.
793
01:12:26,760 --> 01:12:29,220
De växer så snabbt,
gör de, pappa?
794
01:12:30,555 --> 01:12:32,557
Du borde skära av dem.
795
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Klipp av dem, vadå?
796
01:12:37,771 --> 01:12:39,731
Dina lockar, pappa.
797
01:12:39,856 --> 01:12:41,274
De når nästan din hals.
798
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Oroa dig inte för mina lockar.
799
01:12:43,651 --> 01:12:46,071
Jag kanske till och med får håret att växa
ner till mina axlar, va?
800
01:12:46,196 --> 01:12:48,698
Färga den lila!
801
01:12:51,284 --> 01:12:54,079
'Jag kunde inte hitta modet
att anta den utmaningen.
802
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
"Vi kunde ha jämfört
våra respektive svartsjuka.'
803
01:12:59,167 --> 01:13:01,336
(Skriker argt)
804
01:13:18,895 --> 01:13:22,273
(Lisa) 'Jag hittade en lämplig plats,
ett litet pensionat i San Nicolette.
805
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
'Mellan skjutfältet
och flygplatsen.
806
01:13:24,609 --> 01:13:27,237
"På ena sidan skjuter de,
och på den andra...
807
01:13:27,946 --> 01:13:30,532
(Nino) "Lisas fräckhet..."
(Lisa) "...de flyger."
808
01:13:30,657 --> 01:13:32,325
(Nino) "...det fascinerade mig nästan."
809
01:14:15,618 --> 01:14:17,162
(Winnies)
810
01:14:40,310 --> 01:14:43,396
(Lisa) "I alla fall, sa mamma
hon förblev dig trogen.'
811
01:15:15,637 --> 01:15:18,556
(Winnies)
812
01:15:25,563 --> 01:15:28,525
(Lisa) "I alla fall, sa mamma
hon förblev dig trogen.'
813
01:15:52,757 --> 01:15:54,842
(skrattar)
814
01:16:06,479 --> 01:16:09,941
Madam Teresa, jag vet
det strider mot husets regler,
815
01:16:10,066 --> 01:16:12,193
men för en gångs skull
kan du blunda?
816
01:16:13,236 --> 01:16:15,113
För damen.
817
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
Mycket bra, men snälla
använd ditt gottfinnande.
818
01:16:20,326 --> 01:16:21,786
Självklart.
819
01:16:23,580 --> 01:16:25,206
Låt oss gå.
820
01:16:25,331 --> 01:16:30,420
(Sjunger) Jag vill bara ha dig i en timme
821
01:16:30,545 --> 01:16:34,632
för att berätta vad du inte vet
822
01:16:34,757 --> 01:16:42,140
Och i denna timme
Jag skulle ge mitt liv för dig
823
01:16:43,182 --> 01:16:45,768
Mitt hjärta bultade i bröstet.
824
01:16:45,893 --> 01:16:48,605
"Jag kunde inte låta bli att le
minns Dr Fanos råd.
825
01:16:52,317 --> 01:16:53,610
'Fullt av liv.
826
01:17:04,579 --> 01:17:05,663
"Självsäker.
827
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
"Även fräck."
828
01:17:27,685 --> 01:17:30,021
'Jag kände mig lugn
829
01:17:30,146 --> 01:17:32,607
"utan den gamla skammen,
830
01:17:32,732 --> 01:17:34,525
"de gamla rädslorna."
831
01:17:36,944 --> 01:17:40,490
Du gjorde bra att äta
och vänta inte på mig.
832
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
Jag är inte hungrig.
833
01:17:45,620 --> 01:17:47,080
Nej, nej, nej.
834
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Nej, ta inte av dem.
835
01:17:50,333 --> 01:17:52,085
Ta inte av dem.
836
01:17:52,835 --> 01:17:56,089
(Teresa) 'Plötsligt kände jag en rusning
tacksamhet för Nino.
837
01:17:56,214 --> 01:17:59,926
'Jag ville betala honom,
tjäna honom av tacksamhet.
838
01:18:16,025 --> 01:18:17,485
Som när du var bebis.
839
01:18:45,430 --> 01:18:47,223
Nino.
840
01:18:48,057 --> 01:18:50,601
Muren - den är förstörd.
841
01:18:54,731 --> 01:18:56,691
(Nino) Åh Teresa, kyss mig.
842
01:18:57,734 --> 01:18:59,402
Kyss mig, kyss mig.
843
01:19:09,078 --> 01:19:11,289
(otydligt prat)
844
01:19:18,129 --> 01:19:20,882
Vart fan springer de till?
845
01:19:21,007 --> 01:19:24,427
Åh, fascistisk lördag.
846
01:19:28,806 --> 01:19:30,641
Tja...
847
01:19:33,936 --> 01:19:36,939
'För några hundra trasiga statyer,
848
01:19:37,064 --> 01:19:38,941
'för några tusentals
av trasiga böcker,
849
01:19:39,066 --> 01:19:41,819
'Jag har handlat med dig,
Teresa, alldeles för länge.
850
01:20:04,884 --> 01:20:07,887
'Jag brydde mig inte om det
om vad som helst längre.
851
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
'Nu hela min existens
var den där lilla köttbiten
852
01:20:10,848 --> 01:20:12,266
hänger mellan mina ben.
853
01:20:12,975 --> 01:20:14,769
'Om det står sig tillräckligt,
854
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
'Jag uttryckte mig
till fullo.
855
01:20:46,884 --> 01:20:51,138
Titt. Vi ser ut som
Jupiter och Juno...
856
01:20:52,431 --> 01:20:55,518
hos Giulio Romano
"Kärlek till gudarna".
857
01:20:57,895 --> 01:21:00,815
Jag har alltid föreställt mig Jupiter
med skägg
858
01:21:00,940 --> 01:21:03,150
och Juno mycket fetare.
859
01:22:29,820 --> 01:22:31,364
(Laszlo) Du är deprimerad.
860
01:22:31,489 --> 01:22:33,115
Vad är grejen?
861
01:22:34,033 --> 01:22:35,451
Tänker du på Nino?
862
01:22:35,576 --> 01:22:37,995
Nåväl, han var konstig idag.
863
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
Han vaknade inte förrän kl.
864
01:22:41,916 --> 01:22:44,126
Han verkade utmattad.
865
01:22:46,545 --> 01:22:48,506
Och ändå blev han upphetsad.
866
01:22:50,299 --> 01:22:53,344
Det kan hända ibland.
Utmattning dödar inte begäret.
867
01:22:54,220 --> 01:22:58,391
Hur som helst, tror jag
din man är sjuk.
868
01:22:59,725 --> 01:23:01,310
Han är inte normal.
869
01:23:03,187 --> 01:23:05,856
Varsågod och säg det.
Han är onormal.
870
01:23:05,982 --> 01:23:07,942
Jag insåg det för länge sedan.
871
01:23:08,067 --> 01:23:09,860
Vad försöker han göra?
872
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
Provocera oss? Sätta oss på prov?
873
01:23:13,823 --> 01:23:15,950
Nej, nej. Du förstår inte.
874
01:23:16,075 --> 01:23:18,119
Det gjorde inte jag heller först.
875
01:23:18,244 --> 01:23:21,580
Han använder dig.
Svartsjuka retar honom.
876
01:23:21,706 --> 01:23:23,708
Låt honom ta en titt
vid detta då.
877
01:23:29,422 --> 01:23:31,048
Är du galen?
878
01:23:32,049 --> 01:23:34,385
Ja, om dig.
879
01:24:14,216 --> 01:24:17,720
(Teresa) "Det var faktiskt jag
som använde Laszlo.
880
01:24:17,845 --> 01:24:20,765
"I hans famn var jag verkligen
befria mig själv.'
881
01:24:35,863 --> 01:24:38,491
Hur, hon är inte nöjd
med de hallickarna
882
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
som till och med har gått sönder
hålen i hennes öron.
883
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
Hon stjäl också
andra kvinnors män.
884
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
Lyssna på den här horan.
885
01:24:46,582 --> 01:24:52,838
Hennes man är en hane
och hon gör det till och med med bröderna!
886
01:25:00,888 --> 01:25:05,101
Hura!
Inte ens munkarna vill ha dig!
887
01:25:06,519 --> 01:25:09,688
Hon ger bort det för pengar.
888
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
Gå på gatorna.
889
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
Hon jobbar inte mycket
men tjänar mycket.
890
01:25:17,822 --> 01:25:21,075
Och alla pengar hon får,
hon får med kvinnorna.
891
01:25:21,200 --> 01:25:22,785
Och varför inte?
892
01:25:31,043 --> 01:25:34,130
Det är väl inte vin?
893
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
Ja, det är det.
894
01:25:40,344 --> 01:25:42,221
Jag vill dö.
895
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Jag vill dö!
896
01:25:48,936 --> 01:25:50,980
Jag vill dö!
897
01:25:51,897 --> 01:25:54,567
Gå ut och dö.
898
01:25:54,692 --> 01:25:55,818
Jag bjuder dig också på ett glas.
899
01:25:55,943 --> 01:25:58,863
Jag skulle verkligen vilja dö
här inne.
900
01:26:00,698 --> 01:26:03,701
Madam Zaira,
hur mycket är jag skyldig dig?
901
01:26:03,826 --> 01:26:05,411
En liter Clinto... sex lire.
902
01:26:05,536 --> 01:26:08,247
Kommer du ihåg
Radonicich, professor?
903
01:26:08,372 --> 01:26:12,376
- Stanko från Lussinpiccolo?
- Ja, han.
904
01:26:12,501 --> 01:26:14,378
- Han är borta.
- Hur menar du?
905
01:26:15,087 --> 01:26:16,922
Jag menar att han är död.
906
01:26:17,047 --> 01:26:19,133
Hjärtsvikt.
907
01:26:19,258 --> 01:26:22,720
Här, framför baren.
För tio dagar sedan.
908
01:26:23,637 --> 01:26:26,265
Medan han drack,
hans hjärta gav ut.
909
01:26:26,390 --> 01:26:30,394
Det är så sant:
du kan inte kontrollera ditt hjärta.
910
01:26:30,519 --> 01:26:34,064
Nej, du kan inte kontrollera det.
Han tar bara emot order från kärleken.
911
01:26:35,149 --> 01:26:37,234
Eller från döden.
912
01:26:37,359 --> 01:26:39,069
God natt, professor.
913
01:27:08,933 --> 01:27:12,645
'Jag kunde ha kommit ikapp henne
men beslutade att inte.
914
01:27:12,770 --> 01:27:15,439
'Jag ville ge henne tid
att göra sig redo för sängen.'
915
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
Jag vill dö!
916
01:27:18,984 --> 01:27:20,903
Jag vill dö!
917
01:28:12,329 --> 01:28:14,665
"Teresa, jag ber dig,
918
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
"ljug för mig om du måste,
919
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
men säg att du bara använder honom
920
01:28:19,378 --> 01:28:21,338
'för att provocera min...
921
01:28:30,889 --> 01:28:32,433
'...lust.'
922
01:28:54,830 --> 01:28:56,457
Jag vill dö.
923
01:29:43,128 --> 01:29:44,922
Åh Teresa.
924
01:29:45,047 --> 01:29:46,840
Ta av dig kalsongerna.
925
01:29:49,676 --> 01:29:51,178
Okej.
926
01:29:57,851 --> 01:29:59,812
Sätt på min.
927
01:29:59,937 --> 01:30:01,939
Din?
928
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
- (Teresa skrattar)
- Så...
929
01:30:11,698 --> 01:30:16,370
Ta nu på dig strumpen,
strumpor och min bh också.
930
01:30:16,495 --> 01:30:18,080
Nej, Teresa.
931
01:30:18,205 --> 01:30:21,417
Sluta diskutera.
Jag gillar dig på det sättet.
932
01:30:23,544 --> 01:30:29,258
Okej.
Om det behagar dig, varför inte?
933
01:30:30,008 --> 01:30:33,178
Komplicerad grej, eller hur?
Nu, var exakt...
934
01:30:41,019 --> 01:30:42,729
Där...
935
01:30:42,855 --> 01:30:45,065
Nu måste jag sätta ihop dem alla.
936
01:30:46,733 --> 01:30:50,737
Har du inte alltid pratat om
bli av med begränsningar och återhållsamhet?
937
01:30:56,034 --> 01:30:58,162
Nu detta...
938
01:30:58,287 --> 01:31:00,414
Inte säker på vilken sida som är uppåt.
939
01:31:03,542 --> 01:31:06,170
Åh, väldigt trevligt, väldigt lockande.
940
01:31:07,880 --> 01:31:10,257
(Skrattar)
941
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
Se upp! Mina glasögon!
942
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
(gnisslar)
943
01:32:16,615 --> 01:32:18,575
Jag är kall.
944
01:32:34,299 --> 01:32:36,760
Nej, fortsätt med det. Håll det på.
945
01:32:40,847 --> 01:32:43,559
Du upphetsar mig klädd
sådär.
946
01:32:49,982 --> 01:32:53,527
För att ha graverat i koppar
en pose som din
947
01:32:53,652 --> 01:32:57,406
För 400 år sedan,
en konstnär hamnade i fängelse.
948
01:32:58,532 --> 01:32:59,825
Giulio Romano.
949
01:33:02,286 --> 01:33:05,581
Hur visste du det
om Giulio Romano, va?
950
01:33:07,416 --> 01:33:08,458
Jag vet.
951
01:33:10,836 --> 01:33:13,255
Giulio Romano gjorde ritningarna.
952
01:33:13,380 --> 01:33:15,382
Men mannen som gick i fängelse
var gravören,
953
01:33:15,507 --> 01:33:17,593
Marco Antonio Raimondi.
954
01:33:17,718 --> 01:33:21,179
Han hade inte det politiska
skydd den andre mannen hade.
955
01:33:22,180 --> 01:33:25,017
- Vem satte honom i fängelse?
- Påven.
956
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
- Och gravyrerna?
- Förstörd.
957
01:33:28,020 --> 01:33:29,688
Det var andra tider.
958
01:33:29,813 --> 01:33:33,650
Nej, det var alltid likadant.
959
01:33:39,698 --> 01:33:41,700
Du är som en tidlös man.
960
01:33:42,701 --> 01:33:45,162
Det är en trevlig komplimang, Teresa.
961
01:33:50,042 --> 01:33:51,126
Vart ska du?
962
01:33:53,462 --> 01:33:57,716
Nej, nej. Nej, lämna dem.
Du kan hämta dem imorgon.
963
01:34:09,394 --> 01:34:12,064
Ah... (skratt)
964
01:34:27,120 --> 01:34:29,289
(Krampar)
965
01:34:35,754 --> 01:34:37,089
Nino!
966
01:34:38,423 --> 01:34:40,008
Nino!
967
01:34:54,356 --> 01:34:57,109
Hej, Dr Fano.
Teresa Rolfe.
968
01:34:57,234 --> 01:35:00,487
Ursäkta att jag var tvungen att störa vid den här tiden,
men kan du komma på en gång?
969
01:35:00,612 --> 01:35:01,655
Ja. Nino.
970
01:35:01,780 --> 01:35:03,865
Jag vet inte,
han skakar överallt.
971
01:35:03,990 --> 01:35:06,993
Du måste komma genast,
det är brådskande.
972
01:36:04,468 --> 01:36:06,303
Åh, Madonna!
973
01:36:50,305 --> 01:36:52,933
Har jag fel eller så hände det
vid samlag?
974
01:36:53,058 --> 01:36:55,185
Nej, inte under, efter en stund.
975
01:36:55,310 --> 01:36:58,188
Cirkulationskollaps och katarsis,
det är typiskt.
976
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
(Teresa) Finns det fara?
(Fano) Nej, inte för tillfället.
977
01:37:01,691 --> 01:37:04,402
Det är en trombos,
inte en hjärtattack.
978
01:37:04,528 --> 01:37:06,613
Han behöver hjälp,
du måste skaffa en sjuksköterska.
979
01:37:06,738 --> 01:37:08,573
(Teresa) Om du kunde hjälpa mig
hitta någon.
980
01:37:08,698 --> 01:37:10,826
(Fano) Du vet mycket väl att jag inte kan.
Åtminstone inte öppet.
981
01:37:10,951 --> 01:37:12,828
Kanske finns det någon vän,
Jag får se.
982
01:37:12,953 --> 01:37:14,579
(Teresa) Hur kan jag någonsin tacka dig?
983
01:37:14,704 --> 01:37:17,457
(Fano) En donation, Signora,
till det judiska vilohemmet.
984
01:37:22,546 --> 01:37:25,799
'Jag ville ta med
dagboken aktuell.
985
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
'Utnyttja hans sjukdom
för att sammanfatta situationen.
986
01:37:32,055 --> 01:37:34,599
'Signalen. Stackars Nino...
987
01:38:05,547 --> 01:38:07,966
"'...känna hennes foton
utvecklad av Laszlo,
988
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
"'skulle Teresa vara det
mer attraherad av honom.
989
01:38:16,391 --> 01:38:18,268
"'Jag ber dig,
ljug för mig om du måste,
990
01:38:18,393 --> 01:38:22,689
"'men säg att du bara använder honom
att provocera min lust."'
991
01:38:22,814 --> 01:38:24,357
(Lisa) Mamma...
992
01:38:26,276 --> 01:38:29,613
– Sjuksköterskan har kommit.
- Jag följer med dig om en minut.
993
01:38:31,907 --> 01:38:33,533
En minut.
994
01:38:45,003 --> 01:38:47,964
Varsågod, professor,
så gott som nytt.
995
01:38:48,924 --> 01:38:50,675
Bättre än någonsin.
996
01:38:50,800 --> 01:38:53,261
Signorina Italien,
kommer du att följa med Andrea?
997
01:38:54,429 --> 01:38:56,431
Ah, det är inte nödvändigt, Signora.
998
01:38:58,141 --> 01:39:01,895
Bara några dagar, professor,
och du kommer att vara dig själv igen.
999
01:39:02,020 --> 01:39:04,314
Jag går och förbereder hans gröt.
1000
01:39:15,533 --> 01:39:16,910
Dagbok...
1001
01:39:17,035 --> 01:39:19,704
Vill du skriva i din dagbok?
1002
01:39:20,830 --> 01:39:21,957
Din...
1003
01:39:22,082 --> 01:39:25,752
- (skratt) Du vet att jag inte för dagbok.
- (Lisa) Hej, pappa.
1004
01:39:28,922 --> 01:39:30,674
Du ser så mycket bättre ut idag.
1005
01:39:33,051 --> 01:39:34,803
Mycket bättre än igår.
1006
01:39:36,680 --> 01:39:39,891
Hur är det med dig, mamma?
Jag tycker att du borde få lite luft, eller hur?
1007
01:39:40,016 --> 01:39:41,810
Det är dagar du har varit tyst
här i huset.
1008
01:39:42,435 --> 01:39:44,562
Vad ska vi göra
om du också blir sjuk?
1009
01:39:44,688 --> 01:39:46,314
Jag är ledig hela eftermiddagen.
1010
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
"Söt och snäll igen."
1011
01:39:51,069 --> 01:39:54,781
Tja, kanske efter lunch
Jag går ut.
1012
01:39:59,536 --> 01:40:01,955
'Nino hade alltid läst min dagbok,
1013
01:40:02,080 --> 01:40:04,457
fast han låtsades ignorera det.
1014
01:40:04,582 --> 01:40:06,710
'Varför nämnde han det då?
1015
01:40:06,835 --> 01:40:10,213
Ett sätt att säga att det inte fanns längre
någon anledning till att låtsas?
1016
01:40:11,798 --> 01:40:13,508
Detta är St George's.
1017
01:40:15,552 --> 01:40:17,971
Där borta ligger Markusplatsen.
1018
01:40:18,096 --> 01:40:23,476
Vart vi är på väg nu,
korsar Canal Grande, med gondol.
1019
01:40:26,021 --> 01:40:27,647
Försiktigt, fröken.
1020
01:40:28,273 --> 01:40:30,442
Försiktigt, en i taget.
1021
01:40:31,401 --> 01:40:32,777
Vi kör på nästa.
1022
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
Kom igen, fortsätt,
två och två.
1023
01:40:41,161 --> 01:40:43,371
- Räcker de?
- Tack.
1024
01:40:45,665 --> 01:40:48,626
'Jag ville ersätta
med tomma sidor
1025
01:40:48,752 --> 01:40:51,004
'det jag skrev
efter den dagen på stranden.
1026
01:40:51,129 --> 01:40:54,132
"'Fortsätt, läs" ska jag säga till honom,
min dagbok slutar här.
1027
01:40:56,885 --> 01:40:59,345
'Något berättade för mig
Jag borde skynda mig tillbaka.
1028
01:41:00,096 --> 01:41:02,015
Det var inte Ninos tanke.
1029
01:41:02,140 --> 01:41:05,393
'Jag hade en känsla
Lisa ville ha mig ur vägen.
1030
01:41:07,604 --> 01:41:09,981
- Åh, Signora.
- Är det något fel?
1031
01:41:10,106 --> 01:41:13,526
Din dotter gav mig två timmar ledigt.
Hon bor hos professorn.
1032
01:41:18,156 --> 01:41:21,993
Din dotter har precis gått ut.
Giulietta är med professorn.
1033
01:41:23,078 --> 01:41:25,538
Du går vidare,
Jag är bara en minut.
1034
01:41:35,840 --> 01:41:38,218
(Snarkning)
1035
01:42:37,610 --> 01:42:39,904
PAPPA SAGDE HAN INTE VILL
PRÄSTER PÅ BEGRAVNING.
1036
01:42:40,029 --> 01:42:41,531
(Flämtar)
1037
01:42:42,407 --> 01:42:45,118
Lisa! Hon läste i min dagbok.
1038
01:43:13,188 --> 01:43:17,650
Utan dina glasögon
du verkar naken.
1039
01:43:28,620 --> 01:43:30,997
(Kyrkan ringer)
1040
01:44:01,236 --> 01:44:04,948
- Du är här också.
- För sent dock, tyvärr.
1041
01:44:05,073 --> 01:44:06,616
Du vet vad hans tankar var.
1042
01:44:06,741 --> 01:44:10,203
Jag kom för att hälsa på honom.
Inte av någon annan anledning.
1043
01:44:10,328 --> 01:44:12,956
Vi var goda vänner.
1044
01:44:13,081 --> 01:44:16,167
Och sedan, om något. ..
1045
01:44:16,292 --> 01:44:19,837
Han var ateist. Inte protestantisk.
1046
01:44:23,841 --> 01:44:25,468
Håll upp.
1047
01:44:32,600 --> 01:44:34,185
Åh, kom igen.
1048
01:44:34,310 --> 01:44:37,230
Vi passerar bakom sjukhuset.
1049
01:44:39,565 --> 01:44:43,236
Med hans autentisering
han hade många grytor på böld.
1050
01:44:43,361 --> 01:44:46,114
Och han lyckades njuta av livet.
1051
01:44:46,239 --> 01:44:48,283
Mussolini
kommer att tala snart.
1052
01:44:49,284 --> 01:44:50,952
Höj era hjärtan.
1053
01:45:02,338 --> 01:45:06,676
'Tårarna kommer inte
och inte ens lidande.
1054
01:45:06,801 --> 01:45:10,763
"Låtsas åtminstone, bete dig som en änka."
1055
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
(Jag sjunger)
1056
01:46:00,146 --> 01:46:03,691
En oceanisk folkmassa sammanstrålar
på Piazza Venezia.
1057
01:46:03,816 --> 01:46:05,651
Tusentals italienare väntar
1058
01:46:05,777 --> 01:46:09,072
för att "Duce" ska dyka upp när som helst,
och hålla sitt tal.
1059
01:46:09,197 --> 01:46:11,991
Vi är i närvaro
av en historisk församling.
1060
01:46:12,116 --> 01:46:14,243
Förväntningen är krampaktig.
1061
01:46:57,787 --> 01:47:00,248
Försiktig, mamma.
Du blir väl inte blöt?
1062
01:47:00,373 --> 01:47:04,502
"Avundsjuk på mig för medverkan
som hade bundit mig till Nino.
1063
01:47:04,627 --> 01:47:08,714
"Stackars Lisa, alla hennes fällor
tjänade bara till att stärka vårt band.'
1064
01:47:39,287 --> 01:47:42,707
Snabbt, skynda!
Det börjar snart!
1065
01:47:53,092 --> 01:47:56,262
'Jag visste om
den riskfyllda samlaget, Nino.
1066
01:47:57,305 --> 01:47:59,390
'Jag känner ingen skuld för det.
1067
01:48:00,349 --> 01:48:02,393
'Jag genomförde ditt projekt.
1068
01:48:02,935 --> 01:48:04,770
'Den lojale medbrottslingen.
1069
01:48:05,480 --> 01:48:07,899
- Troget otrogen.
1070
01:48:08,608 --> 01:48:10,526
Hälsningar till "Duce"!
1071
01:48:12,487 --> 01:48:13,988
Kämpande män...
1072
01:48:14,113 --> 01:48:15,573
Här är Mussolini!
1073
01:48:15,698 --> 01:48:19,619
...på land, till sjöss och i luften.
1074
01:48:21,204 --> 01:48:24,457
Revolutionens "Blackshirts".
och av legionerna!
1075
01:48:26,167 --> 01:48:31,714
Män och kvinnor i Italien,
imperiet och kungariket Albanien!
1076
01:48:31,839 --> 01:48:33,925
Lyssna!
1077
01:48:36,219 --> 01:48:45,645
Timmen som utmärks av ödet
låter på himlen i vårt land...
1078
01:48:56,614 --> 01:49:01,786
Timmen för oåterkalleliga beslut...
1079
01:49:06,374 --> 01:49:13,631
Krigsförklaringen har redan gjorts
levereras till ambassadörerna.
1080
01:49:14,632 --> 01:49:16,884
Han har förklarat krig.
Jag visste det.
1081
01:49:17,009 --> 01:49:19,095
Vilken talare.
1082
01:49:19,220 --> 01:49:21,847
- Vi vinner!
- Och tappa åran!
1083
01:49:21,973 --> 01:49:23,516
Fortsätt, rad!
1084
01:49:24,850 --> 01:49:28,104
'Inuti kistan,
Jag lägger dagböckerna och fotografierna.
1085
01:49:28,229 --> 01:49:31,274
"Det är din... det är vår hemlighet, Nino."